tag:blogger.com,1999:blog-2031832762398677936.post1617223631064220024..comments2023-07-30T02:27:32.213-07:00Comments on Bookalypse: Feed - Viruszone [Rezension]Lenchenhttp://www.blogger.com/profile/02668840865665361685noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-2031832762398677936.post-70527756810680852452012-07-11T08:25:45.934-07:002012-07-11T08:25:45.934-07:00Ich denke die Entscheidung wirst du nicht bereuen....Ich denke die Entscheidung wirst du nicht bereuen. Wenn du es liest musst du mir Bescheid geben, dass ich dich nach einem bestimmten Wort fragen kann. Es ist ein medizinischer Ausdruck und ich hab per Google keine Übersetzung finden können. Mal sehen wie sie es im Buch gemacht haben!Tinahttps://www.blogger.com/profile/17456935529542904366noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2031832762398677936.post-68717351629460013132012-07-11T03:10:24.560-07:002012-07-11T03:10:24.560-07:00@Tina
Endlich mal "wirklich" intelligent...@Tina<br />Endlich mal "wirklich" intelligente Zombiebücher :D<br />Mira Grant hat es einfach drauf, ich musste schon so lachen, als ich ihre Homepage besucht habe xD<br /><br />Ja, das kann wirklich an der Übersetzung liegen, obwohl es mir im großen und ganzen ganz stimmig vorkam :) Eins zu Eins lässt sich sowas bestimmt nicht übersetzen ^^<br />Ich denke ich werde mit Deadline noch ein bisschen warten, da ich zuerst noch ein paar andere Bücher lesen will, die noch auf dem SuB vor sich hingammeln ... o.OLenchenhttps://www.blogger.com/profile/02668840865665361685noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2031832762398677936.post-30745552862376247542012-07-11T02:40:06.321-07:002012-07-11T02:40:06.321-07:00Hach wie schön! Jetzt kann ich endlich mit jemande...Hach wie schön! Jetzt kann ich endlich mit jemandem zusammen schwärmen!<br /><br />Ich finds übrigens wirklich toll, wie du auch die "Schwächen" herausgearbeitest und sie ins Verhältnis gesetzt hast. Klar es gibt langatmige Stellen, aber es ist grunsätzlich einfach schon so interessant, dass man sich kaum daran stört. Und ab der Hälfte zieht auch der Plot richtig gut an.<br /><br />Bisher hab ich "Feed" ja leider nur als Hörbuch gehört. Werd dann aber die englische Version Re-Readen. Ich glaube, dass dir Sätze so verschachtelt vorkamen liegt an der Übersetzung. Im englischen liest es sich auf jeden Fall flüssiger. Deutsch ist einfach so unheimlich kompliziert ;)<br /><br />So dann will ich dich noch vorwarnen. Nach "Deadline" gibt es einen fiesen Cliffhanger und wenn du bis Januar auf die deutsche Übersetzung warten musst, vielleicht lässt dir bissl Zeit mit dem Buch? Außer es stört dich natürlich nicht. Ich hab gewartet bis im Orginal Deadline und Blackout draußen waren und war echt besser da direkt weiterlesen zu können.Tinahttps://www.blogger.com/profile/17456935529542904366noreply@blogger.com