Dienstag, 31. Juli 2012

Fazit [Juli]

Leider hat mich im Juli die Leseflaute erwischt ... Wieder mal ...
Zwei Bücher in 31 Tagen ... ^^

Gelesene Bücher: 2 (825)
"Feed - Viruszone" von Mira Grant (512)
"Ein Tag ohne Zufall" von Mary E. Pearson (313)

Angefangene Bücher: 2
"Deadline - Tödliche Wahrheit" von Mira Grant (130/503)
"DLVEUF - Die Herren von Winterfell" von George R.R. Martin (380/576)


Highlight

Flop
Gab es diesen Monat nicht :) ^^

Neue Bücher: 16
"Blackout" von Marc Elsberg
"Verblendung" von Stieg Larsson
"Judastöchter" von Markus Heitz
"Im Wahn" von David Moody
"Die Chaos Queen" von Janet Evanovich
"Die Tribute von Panem - Tödliche Spiele" von Suzanne Collins
"Gebannt - Unter Fremdem Himmel" von Veronica Rossi
"Ein Tag ohne Zufall" von Mary E. Pearson
"Schlaflos" von Stephen King
"Deadline - Tödliche Wahrheit" von Mira Grant
"Skinwalker" von Faith Hunter
"Insurgent" von Veronica Roth
"Before I Fall" von Lauren Oliver
"Pandemonium" von Lauren Oliver
"Paranormalcy" von Kiersten White
"The Immortal Rules" von Julie Kagaw
a

Kommentare:

Tina hat gesagt…

Na nun hast ja doch direkt mit "Deadline" begonnen ;)

Kannst du mir bitte sagen, wie sie "Reservoir Condition" im Deutschen übersetzt haben? Also der Bereich in dem Georgia ihre Augenkrankheit da hat (in dem sich die Viren vermehren, es aber nicht zu einer kompletten Vermehrung kommt). Müsste bis Seite 130 eigentlich bestimmt schon mal aufgetaucht sein.

Lenchen hat gesagt…

@Tina
Das haben sie mit Reservoirkrankheit bzw Reservoirkrankheiten übersetzt :) Allerdings ist das zum Teil wirklich komisch erklärt ... Mal sehen, was die nächsten Kapitel bringen werden ;)

Tina hat gesagt…

Oha ich muss sagen da bin ich nun echt enttäuscht von. Ich dachte sie würden da komplett vom Begriff weggehen und das ganze sinnvoll mit deutschen Begriffen übersetzen.

Weil dabei geht es ja um eine Virenvermehrung in einem abgetrennten Raum (wie z.B Auge), die sich nicht weiter ausbreitet. Das ist in dem Sinne ja keine Krankheit, die Krankheit ist ja der Virus und nicht der Zustand, dass sich der Virus nicht weiter verbreitet. Sehr lieblos übersetzt :(